1 00:05:32,791 --> 00:05:36,545 Eu não te contei, porra não acender a porra de uma fogueira?! 2 00:05:36,587 --> 00:05:40,424 A porra da patrulha da fronteira tem porra helicópteros por toda a fronteira. 3 00:05:42,009 --> 00:05:45,012 Ouça, não estou falando bobagem. 4 00:05:45,345 --> 00:05:46,657 Quando digo algo, estou falando sério. 5 00:05:53,353 --> 00:05:54,645 Me escute, caramba! 6 00:05:56,106 --> 00:05:57,149 Agora o caso, amigo... 7 00:05:57,858 --> 00:06:00,402 ...estou arriscando minha cidadania aqui por causa da sua pobre bunda. 8 00:06:00,819 --> 00:06:02,478 Ele quer foder comigo? 9 00:06:02,905 --> 00:06:05,324 Vou deixar vocês dois morrerem aqui. 10 00:06:16,251 --> 00:06:18,773 Agora você só tem cinco minutos para fazer as malas nossas coisas, vamos! 11 00:06:19,249 --> 00:06:24,247 - Estamos nos mudando para El Paso, ou adeus! - Não! Vamos para Los Angeles! 12 00:06:24,801 --> 00:06:26,891 O que diabos isso quer dizer, cara? E fale em inglês! 13 00:06:31,199 --> 00:06:35,948 Los Angeles. São 16 horas de viagem, estúpido e você não tem dinheiro! 14 00:06:36,481 --> 00:06:40,150 Dê-me US$ 500 e eu colocarei você no trem. 15 00:06:42,486 --> 00:06:43,984 Depois 300 dólares, porque ela está doente. 16 00:06:46,573 --> 00:06:48,205 Não perca meu maldito tempo. 17 00:06:52,996 --> 00:06:54,539 E pegue a porra do seu lixo! 18 00:06:58,752 --> 00:06:59,953 Droga, algo me mordeu! 19 00:07:01,964 --> 00:07:04,433 Merda, cara, o que foi isso? Cascavel? 20 00:07:06,051 --> 00:07:07,447 Não me pareceu assim. 21 00:07:08,247 --> 00:07:10,020 Eu odeio malditas cobras! 22 00:07:16,563 --> 00:07:18,676 Que porra é essa?! 23 00:08:18,040 --> 00:08:20,080 Por favor, segure o tempo todo sua bagagem ao seu lado. 24 00:08:20,081 --> 00:08:22,659 Obrigado por escolher "Pacífico Sul". 25 00:08:23,837 --> 00:08:27,558 Haverá cobrança para veículos carregados taxa adicional. 26 00:08:28,759 --> 00:08:35,153 Trem "Pacífico Sul" em 12 horas está embarcando agora na plataforma 7. 27 00:08:38,393 --> 00:08:42,032 O Pacífico Sul lhe dá as boas-vindas para a estação El Paso. 28 00:08:42,893 --> 00:08:45,617 Não há estacionamento na zona vermelha. 29 00:08:46,109 --> 00:08:48,624 A zona branca é apenas para embarque... 30 00:09:03,126 --> 00:09:06,241 Encontre outra carroça, amigo. Este está ocupado. 31 00:09:06,976 --> 00:09:09,996 - Isso... para Los Angeles? - Isso é. Los Angeles. 32 00:09:10,426 --> 00:09:12,111 Mas pagamos por esta carroça, cara. 33 00:09:12,870 --> 00:09:16,245 $ 20 por pessoa, para o cara da bagagem. 34 00:09:17,477 --> 00:09:21,488 Por favor, por favor, senhor! 35 00:09:27,747 --> 00:09:33,218 Olha, eu gostaria de levar vocês dois a bordo neste trem, mas... 36 00:09:34,283 --> 00:09:36,967 meus amigos ficariam irritados. 37 00:09:37,002 --> 00:09:38,896 - Temos que embarcar... - espere, pare... 38 00:09:38,930 --> 00:09:42,348 Por favor, Chas. Eu estou tão cansado. 39 00:09:54,929 --> 00:09:55,711 Vamos. 40 00:09:56,568 --> 00:10:04,021 Pelo menos podemos ter algo... alguém para quem vamos olhar, hein? 41 00:10:04,689 --> 00:10:05,770 Vamos. 42 00:10:17,910 --> 00:10:22,010 Muito legal, hein? Primeira classe. 43 00:10:23,874 --> 00:10:27,725 Ei, e aí, Chico? Quem é ele? 44 00:10:30,255 --> 00:10:31,426 Pensei que você fosse a polícia. 45 00:10:32,966 --> 00:10:35,221 Esses dois irão conosco. 46 00:10:35,302 --> 00:10:36,247 Eles pagaram? 47 00:10:37,304 --> 00:10:39,252 - Eles não fizeram. - Eles têm que pagar. 48 00:10:43,560 --> 00:10:46,391 Nós temos isso. 49 00:10:46,522 --> 00:10:50,005 Pesos? Somente dólares americanos. 50 00:10:51,318 --> 00:10:54,271 Pesos só são bons aqui para limpar sua bunda, garota. 51 00:10:55,906 --> 00:10:59,477 Eu pagarei por eles. Esses são meus amigos. 52 00:11:02,704 --> 00:11:03,784 É suficiente? 53 00:11:14,466 --> 00:11:16,776 Guardem o seu dinheiro, agricultores! 54 00:11:31,150 --> 00:11:34,091 -Alma. -Miguel. 55 00:11:35,529 --> 00:11:41,490 Está tudo bem, Brujo, Miguel é meu amigo de infância. 56 00:11:43,829 --> 00:11:46,039 Você é da Loka Tons? 57 00:11:46,123 --> 00:11:48,454 Sim, Chiapas. 58 00:11:50,002 --> 00:11:52,561 Reconheço as roupas. Meu avô é de Chapas. 59 00:11:54,548 --> 00:11:57,648 Alma, não parece das melhores. 60 00:11:59,678 --> 00:12:00,820 Preciso descansar, Miguel. 61 00:12:03,637 --> 00:12:05,927 Mano, Alma, venha comigo. 62 00:12:25,245 --> 00:12:27,196 - Você fez as malas? - Eu fiz. 63 00:12:27,231 --> 00:12:30,252 - Ele tem suas malas com ele o tempo todo? - Sim, eu tenho. 64 00:12:31,502 --> 00:12:32,929 E quanto tempo leva para chegar a Los Angeles? 65 00:12:34,004 --> 00:12:37,289 16 horas e 57 minutos. Estaremos lá na hora do almoço amanhã. 66 00:12:38,175 --> 00:12:39,476 Sim, uma viagem bastante longa. 67 00:12:41,803 --> 00:12:46,919 Clark, preciso lembrá-lo de atender� tudo que você precisa, porque vou embora em três dias. 68 00:12:46,934 --> 00:12:50,158 Não vamos brigar pelo caminho para o Havaí, então não... 69 00:13:07,079 --> 00:13:08,121 Merda! 70 00:13:10,249 --> 00:13:12,125 Por aqui, cara. 71 00:13:13,954 --> 00:13:16,184 Primeira parada e vamos embora no vagão-restaurante. 72 00:13:16,219 --> 00:13:19,371 - Vagão restaurante! - Estou morrendo por isso. 73 00:13:19,466 --> 00:13:23,565 Você está reclamando? A primeira coisa pela manhã temos surf. Estamos dormindo. 74 00:13:24,388 --> 00:13:26,909 Cara, não seja tão maricas. 75 00:13:31,311 --> 00:13:34,426 - Então onde está aquele seu carro-leito? - Bem no final do corredor. 76 00:13:35,405 --> 00:13:36,919 Posso ir para o beliche de cima, mãe? 77 00:13:38,220 --> 00:13:39,863 Pode, se forem em dois andares. 78 00:13:39,903 --> 00:13:41,479 Lá está o condutor. Com licença, senhor! 79 00:13:42,207 --> 00:13:45,758 - Podemos ir comer alguma coisa? - É tarde demais para comer, cara. 80 00:13:45,785 --> 00:13:46,566 Ingressos? 81 00:13:54,418 --> 00:13:55,927 - Você arrumou suas coisas? - Sim. 82 00:13:55,962 --> 00:13:57,944 Estamos apenas procurando uma casa para carro. 83 00:13:58,519 --> 00:14:01,144 Desça esta carroça e siga em frente. A algumas carroças de distância. 84 00:14:01,179 --> 00:14:03,268 - Obrigado. - Tenho que ir ao banheiro! 85 00:14:03,303 --> 00:14:05,559 Não, não, não fuja de mim. Apenas fique com a mãe! 86 00:14:05,594 --> 00:14:07,367 Cara, o banheiro está bem no seu caminho. 87 00:14:10,934 --> 00:14:12,093 Desculpe, cara. 88 00:14:51,726 --> 00:14:53,195 Boa noite, Sr. Double. 89 00:14:53,631 --> 00:14:54,499 Olá, Frank. 90 00:14:54,888 --> 00:14:56,140 Outro congresso? 91 00:14:56,175 --> 00:15:00,264 Oh, você nos conhece, engenheiros elétricos, nunca perdemos tempo. 92 00:15:01,044 --> 00:15:03,749 - Parece divertido. - Deve ser um tempo bem gasto. 93 00:15:04,926 --> 00:15:08,742 - As malas ficam com você o tempo todo? - Claro. 94 00:15:08,784 --> 00:15:10,798 - Aproveite sua viagem, Sr. Double. - Obrigado Frank. 95 00:15:10,833 --> 00:15:15,025 Se quisermos ver o canyon, temos que para compartilhar o lugar com várias outras pessoas. 96 00:15:15,394 --> 00:15:19,197 - Definitivamente temos que compartilhar. - Bom. Você ganhou na loteria, Chrystal? 97 00:15:19,878 --> 00:15:24,308 - Talvez eu já tenha gravado um comercial para TV? - Sim, deve ser isso. 98 00:15:28,220 --> 00:15:29,172 Ingressos, por favor! 99 00:15:33,275 --> 00:15:36,039 - Você tem sua bagagem com você o tempo todo? - Sim, senhor. 100 00:15:36,979 --> 00:15:38,569 E isso? Sim claro. 101 00:15:40,941 --> 00:15:41,617 Obrigado. 102 00:15:47,619 --> 00:15:49,090 O que há com aquele cara? 103 00:15:49,482 --> 00:15:54,810 Com ele? Esse é o trabalho dele, Chrystal. Ele verifica os cartões das pessoas. 104 00:15:55,509 --> 00:15:56,805 Para todas as pessoas. 105 00:15:57,416 --> 00:15:58,873 Ele não precisa dizer assim. 106 00:16:00,419 --> 00:16:01,390 O que está errado? 107 00:16:05,132 --> 00:16:08,117 Esse cara está olhando para nós desde que nos mudamos. 108 00:16:09,219 --> 00:16:12,420 - Que cara? - Aquele cara ali... Não se vire! 109 00:16:13,307 --> 00:16:14,692 Isso me irrita. 110 00:16:15,642 --> 00:16:21,734 Bem, vamos para o vagão-restaurante e vamos procurar alguns caras lá. 111 00:16:30,866 --> 00:16:33,613 Tudo bem, Bill, você está pronto. Vamos! 112 00:16:34,953 --> 00:16:37,054 Senhoras, estamos prestes a sair. 113 00:16:42,127 --> 00:16:43,879 Segure o trem! 114 00:16:51,053 --> 00:16:52,736 Se você se atrasasse dois segundos, você teria sentido nossa falta! 115 00:16:53,180 --> 00:16:55,948 Mapa! Obrigado. 116 00:16:57,689 --> 00:16:59,894 - Aproveite sua viagem. - Obrigado. 117 00:18:05,754 --> 00:18:08,075 Ele tem cobras em seu corpo. 118 00:18:11,193 --> 00:18:14,717 Tire-os de mim. 119 00:18:16,097 --> 00:18:17,655 O seu vai sair. 120 00:18:26,941 --> 00:18:28,624 Suas cobras. 121 00:18:30,653 --> 00:18:33,728 Veja isso. Eles são maiores, estão crescendo. 122 00:18:34,587 --> 00:18:38,260 - Tudo acabará esta noite. - Tire-os de mim! 123 00:18:42,206 --> 00:18:44,191 Eu não quero assisti-los. 124 00:18:45,251 --> 00:18:49,830 Não se preocupe com eles. O que não te mata te torna mais forte. 125 00:19:18,993 --> 00:19:20,677 Mantenha isso perto de você, Alma. 126 00:19:24,332 --> 00:19:28,748 Isso presenteará todas as suas peças juntas. 127 00:19:30,993 --> 00:19:32,464 Então, quando chegarmos a Los Angeles... 128 00:19:35,426 --> 00:19:40,911 Quando chegarmos a Los Angeles, meu tio Ele será capaz de devolver as cobras à jarra. 129 00:19:42,057 --> 00:19:43,288 Faça você inteiro novamente. 130 00:19:44,590 --> 00:19:50,533 É tão... dói. Mais a cada segundo. 131 00:19:51,024 --> 00:19:56,180 Eu passo por tantas dores, Não sei mais se alguém pode me ajudar. 132 00:20:08,417 --> 00:20:13,513 Meu tio, ele pode fazer muito mais do que posso fazer por você. 133 00:20:18,177 --> 00:20:20,682 Eu me pergunto como é... 134 00:20:22,205 --> 00:20:23,976 ...estaria... morto? 135 00:20:28,938 --> 00:20:35,635 Acho que está frio lá e estamos sozinhos. 136 00:20:37,794 --> 00:20:49,554 Não. Acho que está claro e quente lá. E há aqueles que mais amamos. 137 00:20:57,591 --> 00:21:00,186 O que...? O que é isso? 138 00:21:00,641 --> 00:21:02,069 O que está errado? 139 00:21:04,219 --> 00:21:08,760 Eles estão de volta. E eles querem sair. 140 00:21:10,749 --> 00:21:12,565 Faça isso parar! 141 00:22:05,451 --> 00:22:06,738 Ei! 142 00:22:09,121 --> 00:22:10,204 E ela? 143 00:22:10,539 --> 00:22:11,411 Vá embora, por favor. 144 00:22:12,280 --> 00:22:16,043 Ei, eu só queria um pouco de maconha para mim e meus meninos. 145 00:22:17,986 --> 00:22:19,412 Apenas vá embora! 146 00:22:21,401 --> 00:22:23,606 Você deveria tentar ser� mais legal com as pessoas, cara! 147 00:22:24,303 --> 00:22:27,895 Talvez você devesse procurar seu amigo no vagão de bagagem, 148 00:22:27,896 --> 00:22:30,427 e providenciar para que vocês dois sejam jogados para fora do trem. 149 00:22:32,371 --> 00:22:35,130 Não, Los Angeles... Não há nada mais baixo. 150 00:22:39,193 --> 00:22:40,923 O que isso está fazendo com ela, cara? Deixe-me ver. 151 00:22:43,693 --> 00:22:45,662 Essa vadia é traficante de drogas! 152 00:22:50,402 --> 00:22:51,527 Que porra é essa?! 153 00:22:56,756 --> 00:22:59,261 - Chico, você está bem, cara? - Ei, o que está acontecendo, cara? 154 00:22:59,379 --> 00:23:01,144 Mate esses bastardos... 155 00:23:57,396 --> 00:23:58,415 O que isso está fazendo? 156 00:24:15,289 --> 00:24:17,499 Que diabos é essa merda você é maluco? 157 00:24:18,638 --> 00:24:19,723 Não, não, por favor! 158 00:24:33,640 --> 00:24:34,821 O que é isso, vadia?! 159 00:27:36,532 --> 00:27:38,660 Com licença, você tem algum tempo? 160 00:27:43,664 --> 00:27:45,133 Seu relógio não está funcionando? 161 00:27:49,712 --> 00:27:50,968 Você me pegou. 162 00:27:52,005 --> 00:27:55,937 - Agora estou com vergonha. - Não há necessidade. Tudo bem. 163 00:27:58,095 --> 00:28:00,997 Meu relógio diz que é 1h10. o que o seu diz? 164 00:28:03,433 --> 00:28:04,755 Bem, quase o mesmo. 165 00:28:07,312 --> 00:28:07,888 Então... 166 00:28:08,605 --> 00:28:11,998 Bem, está vindo ou está indo? 167 00:28:15,179 --> 00:28:17,292 Estou indo embora. Reunião. 168 00:28:18,616 --> 00:28:21,473 Algum planejamento e assim por diante, você sabe... 169 00:28:23,537 --> 00:28:26,260 - LA é minha casa. - Realmente? 170 00:28:26,748 --> 00:28:29,615 E estou voltando de uma longa visita da minha mãe. 171 00:28:29,793 --> 00:28:30,781 Demorou muito. 172 00:28:33,922 --> 00:28:36,742 Ei, ele gosta de biscoitos? Ela me deu muitos. 173 00:28:37,186 --> 00:28:37,716 Claro. 174 00:28:54,777 --> 00:28:56,488 que porra é essa? O que é que foi isso? 175 00:28:56,523 --> 00:28:57,090 O que? 176 00:28:57,276 --> 00:29:00,750 Não sei. Parece um rato para mim ou algo assim passou pelo pé. 177 00:29:00,785 --> 00:29:01,534 Horror. 178 00:29:01,624 --> 00:29:03,386 Foi perverso, cara. 179 00:29:06,019 --> 00:29:07,447 Essas bananas são boas. 180 00:29:18,259 --> 00:29:20,432 - Isso é muito bom. - Isso é. 181 00:29:20,532 --> 00:29:22,947 - Muito velho. - Sim. 182 00:30:02,427 --> 00:30:04,059 Você escovou os dentes, querido? 183 00:30:05,347 --> 00:30:07,594 - Eu não fiz. - Por que você não fez isso? 184 00:30:08,225 --> 00:30:09,520 Eu não consegui. 185 00:30:09,768 --> 00:30:13,827 Ele tem que escovar os dentes, Lonie, todas as noites. 186 00:30:14,168 --> 00:30:17,545 Mas havia... uma cobra no banheiro. 187 00:30:18,504 --> 00:30:20,358 - Uma cobra? - Sim. 188 00:30:22,656 --> 00:30:23,478 Mitch? 189 00:30:25,292 --> 00:30:26,889 Mitch, acorde! 190 00:30:30,998 --> 00:30:32,291 Mitch! 191 00:30:37,380 --> 00:30:42,476 É... é pedir demais tirar uma soneca? É isso? 192 00:30:42,616 --> 00:30:45,606 Lonie diz que viu uma cobra no banheiro. 193 00:30:45,637 --> 00:30:47,751 Eu vi um, realmente vi. 194 00:30:49,748 --> 00:30:58,458 Lonie, querido... não há cobras no trem. 195 00:30:58,817 --> 00:30:59,933 Como diabos eles chegaram aqui? 196 00:31:01,364 --> 00:31:03,571 Talvez você estivesse apenas sonhando, querido? 197 00:31:04,573 --> 00:31:06,777 Vocês dois nunca acreditam em mim. 198 00:31:08,785 --> 00:31:09,780 Ei, eu tenho uma ideia! 199 00:31:11,580 --> 00:31:13,697 Vamos dar uma olhada no banheiro juntos. 200 00:31:30,015 --> 00:31:31,419 Então, onde você a viu, mano? 201 00:31:31,600 --> 00:31:32,563 Lá no chão. 202 00:31:33,977 --> 00:31:38,585 No chão? Querida, vá escovar os dentes para que possamos deitar e dormir, por favor. 203 00:31:38,620 --> 00:31:41,028 Mas eu realmente os vi, Isabelle! 204 00:31:42,335 --> 00:31:43,504 Há uma cobra! 205 00:31:51,161 --> 00:31:52,499 Mãe, tenha cuidado. 206 00:32:01,964 --> 00:32:04,114 Olha, cara, não existem cobras. Vamos lá... 207 00:32:04,258 --> 00:32:06,899 Ele pode escovar os dentes amanhã. Vamos. 208 00:32:21,233 --> 00:32:23,260 Tudo bem. Pule na cama, querido. 209 00:32:30,482 --> 00:32:32,901 - Boa noite. - Boa noite, durma bem. 210 00:33:37,976 --> 00:33:41,170 - Você coletou todas as cobras? - Eu fiz. 211 00:33:44,691 --> 00:33:48,024 Meu avô era bruxo e médico em sua aldeia. 212 00:33:58,539 --> 00:34:04,501 - Do que ela está doente? - Serpentes diabólicas. 213 00:34:06,052 --> 00:34:07,480 Cobras do diabo. 214 00:34:09,132 --> 00:34:10,132 Foi uma maldição. 215 00:34:12,594 --> 00:34:14,989 Seus pais escolheram seu marido com quem ele vai se casar. 216 00:34:16,223 --> 00:34:18,598 Sua riqueza seria útil a família dela. 217 00:34:21,270 --> 00:34:26,770 Mas Alma... decidiu não servi-los e fuja comigo. 218 00:34:29,570 --> 00:34:31,081 A família dela fez isso com ela. 219 00:34:34,283 --> 00:34:35,148 Desculpe. 220 00:34:44,919 --> 00:34:46,304 As cobras estão de volta. 221 00:34:48,783 --> 00:34:52,821 Ei, cara! Quando eles vão nos deixar ir? fora dessa porra, hein? 222 00:34:54,178 --> 00:34:57,051 Não contaremos a ninguém sobre isso. Nós prometemos. 223 00:34:57,931 --> 00:34:59,600 Eu não posso tirar essa coisa. 224 00:34:59,641 --> 00:35:01,624 É apenas um pedaço de corda. Use seus dentes! 225 00:35:02,603 --> 00:35:05,131 Não vou usar meus dentes. Você o morde com o seu! 226 00:35:05,231 --> 00:35:06,999 Eu não chego perto dessa coisa. Está fedorento lá! 227 00:35:09,902 --> 00:35:13,336 Quando o Chico voltar, cara, eles podem esfaquear você! 228 00:35:14,414 --> 00:35:18,823 E talvez o amigo dele pare o trem, então os policiais... 229 00:35:18,824 --> 00:35:21,967 eu posso te pegar e seu amiguinho, hein! 230 00:35:22,581 --> 00:35:23,750 Você entende, tio? 231 00:35:25,668 --> 00:35:30,811 Ei, cara! Sua mãe devia ser faxineira. 232 00:35:32,216 --> 00:35:36,541 Estou prestes a mandá-lo de volta para o sanatório. Onde ele vai ficar por muito tempo, maluco? 233 00:35:37,723 --> 00:35:41,052 Apenas deixe-o em paz. Não vale nada para você. 234 00:35:49,547 --> 00:35:52,664 Estamos perto da casa do seu tio? 235 00:35:53,584 --> 00:36:00,925 - Sim, estaremos lá até de manhã. - Até de manhã? É muito tempo, Brujo! 236 00:36:01,527 --> 00:36:04,514 Eu sinto como se alguém faça o contrário! 237 00:36:04,998 --> 00:36:07,213 Há muitos de vocês em cobras. 238 00:36:09,122 --> 00:36:12,823 Você acha que podemos fazê-los? de alguma forma colocado de volta? 239 00:36:13,270 --> 00:36:19,591 - Não! - Só um pouco, só por algumas horas. 240 00:36:19,626 --> 00:36:25,913 Não, Alma. Meu tio tem que trazê-los de volta... 241 00:36:26,047 --> 00:36:27,517 e retire-os corretamente. 242 00:36:28,022 --> 00:36:31,611 Por favor, Bruja, eu preciso... 243 00:36:35,626 --> 00:36:36,880 Por favor. 244 00:36:54,631 --> 00:36:57,147 Eu... de alguma forma algumas coisas não são as mais claras para mim. 245 00:36:58,317 --> 00:36:59,656 Aquele com quem você acabou de dormir? 246 00:37:00,577 --> 00:37:03,691 Esse não é o ponto. É sobre Marcos. 247 00:37:04,808 --> 00:37:09,386 Chrystal, não estamos falando de Mark. Se algum dia eu ouvir o nome dele, será... 248 00:37:10,564 --> 00:37:12,698 Eu pensei que éramos todos essa merda deixado para trás. 249 00:37:13,025 --> 00:37:17,078 Nós fizemos, mas ele ouviu vamos para a Califórnia... 250 00:37:17,113 --> 00:37:19,451 - Ele ouviu? - Eu disse a ele. 251 00:37:20,366 --> 00:37:25,061 - Basicamente, ele queria que tivéssemos dinheiro para a viagem. - Espero que você não tenha emprestado. 252 00:37:26,622 --> 00:37:28,174 Eu não, ele mesmo me deu. 253 00:37:28,582 --> 00:37:31,264 O que? Quanto? 254 00:37:35,172 --> 00:37:36,026 Merda! 255 00:37:37,758 --> 00:37:38,550 É real? 256 00:37:40,093 --> 00:37:42,414 Claro. 5.000 dólares. 257 00:37:42,449 --> 00:37:45,043 Isso é loucura! Por que Marko lhe daria 5.000 dólares? 258 00:37:49,269 --> 00:37:53,455 Tudo o que tenho que fazer é tirá-lo algo para seu amigo em L.A. 259 00:37:54,274 --> 00:37:55,209 Para qual amigo? 260 00:37:55,609 --> 00:37:56,885 Para um cara chamado Maurice. 261 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 Crystal, você me prometeu... 262 00:38:02,825 --> 00:38:03,895 O que ele deveria levar? 263 00:38:05,994 --> 00:38:07,377 Não mostre! 264 00:38:07,621 --> 00:38:09,491 - Meu Deus, Cristal! - O que é? 265 00:38:11,667 --> 00:38:13,932 Achei que estava fazendo algo por nós. 266 00:38:15,212 --> 00:38:17,157 Agora podemos morar em um lugar agradável. E Mark disse que se isso... 267 00:38:17,158 --> 00:38:19,959 se eu puder fazer isso uma vez por mês, que eles podem ganhar uma montanha de dinheiro. 268 00:38:20,556 --> 00:38:21,423 Cristo! 269 00:38:26,015 --> 00:38:29,817 Senhor, ali está aquele cara de novo. Pague-me. 270 00:38:34,898 --> 00:38:35,759 O que é que foi isso? 271 00:38:50,789 --> 00:38:53,930 Aqui você vai. Essa é toda a comida que tenho. 272 00:39:04,804 --> 00:39:08,598 - Você não deveria alimentar sua esposa primeiro? - São cobras. 273 00:39:09,425 --> 00:39:14,091 Eu respeito os velhos hábitos e a força sua, mas ela precisa consultar um médico. 274 00:39:14,126 --> 00:39:14,775 Não! 275 00:39:15,647 --> 00:39:18,110 Alguém para examiná-la e faça um exame de sangue. 276 00:39:19,234 --> 00:39:21,427 - Não! - Isso poderia salvar a vida dela. 277 00:39:22,006 --> 00:39:27,273 Ela tem cobras. Não tenho médico que cure isso. 278 00:39:28,535 --> 00:39:32,279 É uma maldição, ninguém vai entender. É magia antiga. 279 00:39:33,248 --> 00:39:35,699 Somente os métodos antigos podem curá-lo. 280 00:39:40,255 --> 00:39:42,114 - Tem mais comida? - Não. 281 00:39:43,050 --> 00:39:47,851 - Em algum lugar? - Não temos aqui, mas tem muita comida no trem. 282 00:39:47,971 --> 00:39:51,259 - Carne? - Claro, você quer que eu encontre carne para você? 283 00:39:52,143 --> 00:39:53,324 Ninguém pode ver você. 284 00:39:54,394 --> 00:39:56,378 - Vou prestar atenção. - OK. 285 00:39:59,900 --> 00:40:02,803 Ela não tinha muito tempo sobrando. As cobras estão ficando maiores. 286 00:40:05,595 --> 00:40:06,548 Eles desapareceram! 287 00:40:08,826 --> 00:40:09,616 O que? 288 00:40:11,912 --> 00:40:12,570 Alma! 289 00:40:16,800 --> 00:40:21,694 Alma! Alma! 290 00:40:40,547 --> 00:40:41,854 Alguém está nisso? 291 00:40:41,889 --> 00:40:44,311 Quieto. Eu não quero ser pego! 292 00:40:46,530 --> 00:40:49,549 Se formos pegos. nos trará de volta novamente naquela carroça com aquele maldito “pato!” 293 00:40:49,584 --> 00:40:53,369 Que porra é esse cara, cara? Ele é louco, meus olhos ardem! 294 00:40:54,760 --> 00:40:56,713 Eu não vou voltar para o México! 295 00:40:57,166 --> 00:41:00,415 Ninguém volta a lugar nenhum, cara. Este carro está fechado, cara. 296 00:41:00,672 --> 00:41:01,924 Estamos presos aqui. 297 00:41:03,065 --> 00:41:06,952 Sim, pode haver pessoas no próximo cagon. Eles deveriam ficar aqui. 298 00:41:07,518 --> 00:41:11,717 Ele pode nos encontrar, cara. Um maldito pesadelo. 299 00:41:17,561 --> 00:41:19,506 Talvez o Chico volte por aqui? 300 00:41:20,814 --> 00:41:23,876 Escute, Chico não ama ninguém além de si mesmo. Bom? 301 00:41:24,401 --> 00:41:25,914 Foi por isso que ele nos deixou com aquele velho. 302 00:41:27,571 --> 00:41:30,556 Além disso, seu amigo deve ser seu garantiu um assento na segunda carruagem. 303 00:41:32,284 --> 00:41:33,115 Olha, há um incêndio? 304 00:41:36,619 --> 00:41:37,492 Por que? 305 00:41:39,208 --> 00:41:40,416 Devido a esta. 306 00:41:41,585 --> 00:41:44,608 - Onde você conseguiu essa bolsa, cara? - Eu a encontrei, cara! 307 00:41:44,643 --> 00:41:47,632 - Parece que está cheio, cara. - Era disso que o Chico estava falando. 308 00:41:47,667 --> 00:41:49,981 Tem de tudo aí, cara. 309 00:41:50,344 --> 00:41:51,295 Aqui você vai. 310 00:41:54,806 --> 00:41:57,831 - Temos que devolver isso a ele. - Eu não vou voltar para lá, cara. 311 00:41:59,295 --> 00:42:02,472 Então vamos afastá-la do outro lado da porta. 312 00:42:03,525 --> 00:42:06,660 - Você deveria ter me servido quando eu... - Agora acabou, eu te digo. 313 00:42:06,688 --> 00:42:08,288 Não deveríamos ter aceitado. 314 00:42:10,030 --> 00:42:13,069 Aí está, um sucesso. 315 00:42:13,867 --> 00:42:15,336 Isso não é maconha, cara. 316 00:42:15,911 --> 00:42:18,627 Do que você está falando, cara? isso é uma verdadeira recompensa... 317 00:42:18,662 --> 00:42:23,039 Você deveria ter coragem, sério. Você poderia crescer algumas bolas. Aqui você vai. 318 00:42:23,193 --> 00:42:25,395 Eu vou colar em você. Abra. 319 00:42:26,229 --> 00:42:27,114 Abra! 320 00:42:32,031 --> 00:42:35,111 - Vamos... - Merda! 321 00:42:42,856 --> 00:42:44,408 Fique calmo! 322 00:43:18,224 --> 00:43:19,564 Me ajude! 323 00:43:32,030 --> 00:43:33,714 Que porra ele está fazendo?! 324 00:44:11,193 --> 00:44:11,981 Desculpe! 325 00:44:14,655 --> 00:44:16,037 Eu não queria! 326 00:44:32,465 --> 00:44:38,291 Ela tem que recuperar todas as suas cobras, mas você pode ficar com aquele que pertence a você. 327 00:44:58,657 --> 00:44:59,589 Caramba! 328 00:45:01,118 --> 00:45:02,429 Achei que fosse apenas um pouco de grama. 329 00:45:04,913 --> 00:45:06,400 Ele tem que jogar isso fora! 330 00:45:06,999 --> 00:45:08,533 Sem chance, Summer! 331 00:45:09,042 --> 00:45:11,078 Crystal, isso é estúpido. 332 00:45:11,545 --> 00:45:14,581 O que? Eu pensei que estava trabalhando algo útil para nós! 333 00:45:14,673 --> 00:45:17,945 Pense no que podemos fazer com esse dinheiro. Ela quer continuar garçonete? 334 00:45:17,980 --> 00:45:21,217 Ele convidará Mark para vir a Los Angeles ele mesmo pega sua merda. 335 00:45:21,252 --> 00:45:22,809 E então ele devolverá seu dinheiro. 336 00:45:25,517 --> 00:45:26,879 Já gastei algum dinheiro. 337 00:45:28,645 --> 00:45:29,427 Quanto? 338 00:45:31,398 --> 00:45:32,394 Três mil. 339 00:45:35,736 --> 00:45:36,987 Fodidamente incrível! 340 00:45:38,530 --> 00:45:39,472 Desculpe. 341 00:45:43,702 --> 00:45:44,800 Vamos sair daqui. 342 00:46:01,637 --> 00:46:03,818 - Meninas, como vocês estão? - Você está falando sério? 343 00:46:04,223 --> 00:46:04,854 Com licença. 344 00:46:06,141 --> 00:46:08,104 Estou tentando chegar ao outro lado... 345 00:46:22,616 --> 00:46:23,794 e ele? 346 00:46:32,459 --> 00:46:35,561 Tudo bem, Cristal. Nós ficamos aqui até chegarmos à estação. 347 00:46:35,596 --> 00:46:37,422 Nem vamos ao banheiro, em lugar nenhum. 348 00:46:38,632 --> 00:46:41,462 Não estamos arriscando nada. Eu não quero ser pego. 349 00:46:42,720 --> 00:46:44,755 - OK? - Bom. 350 00:46:47,349 --> 00:46:48,642 Você precisa de alguma coisa? 351 00:46:50,811 --> 00:46:52,305 Duas xícaras de café, por favor. 352 00:46:56,400 --> 00:47:00,654 Existem cobras por toda parte. Cobras! 353 00:47:02,489 --> 00:47:04,214 Espere um minuto! 354 00:47:04,741 --> 00:47:07,146 Ele não pode simplesmente invadir aqui! Ele tem ingresso? 355 00:47:08,120 --> 00:47:13,505 Um ingresso? Ele me pede a porra da passagem, enquanto há cobras por toda parte?! 356 00:47:17,380 --> 00:47:19,844 Espere. Espere! 357 00:47:28,141 --> 00:47:30,116 Eu não vi nada. 358 00:47:45,991 --> 00:47:47,881 Sim, senhor. Está vindo em sua direção! 359 00:47:48,785 --> 00:47:51,290 Sim, senhor, mantenha os olhos abertos até a polícia chegar. 360 00:48:01,006 --> 00:48:02,275 Que porra foi essa? 361 00:48:05,344 --> 00:48:08,311 Muito estranho que tipo de pessoas eles são ele pode ver neste trem, não pode? 362 00:48:08,639 --> 00:48:09,847 Deixe-nos em paz, seu pervertido! 363 00:48:35,999 --> 00:48:36,742 Ok... 364 00:48:38,460 --> 00:48:41,912 Agora você e eu iremos para algum lugar e converse um pouco. 365 00:48:44,032 --> 00:48:44,652 Vamos. 366 00:48:47,135 --> 00:48:48,175 E traga ta�na. 367 00:48:50,848 --> 00:48:52,914 Você não é policial. Parece um traficante. 368 00:48:55,227 --> 00:48:56,484 Não seja muito esperto comigo. 369 00:48:58,647 --> 00:49:03,975 Sente-se, cale a boca, porra, e faça um favor ao seu amigo. 370 00:49:04,361 --> 00:49:07,027 E esteja aqui quando eu voltar. 371 00:49:19,001 --> 00:49:20,815 Eu fui casado uma vez. 372 00:49:21,336 --> 00:49:23,143 Eu também, uma vez. 373 00:49:24,923 --> 00:49:26,760 - Boa sensação, não é? - O melhor. 374 00:49:27,802 --> 00:49:30,308 Deus, o que aconteceu? Quero dizer... 375 00:49:31,221 --> 00:49:37,585 Comece a pensar que seu casamento será o único que vai durar, isto é, não como os outros... 376 00:49:38,228 --> 00:49:40,690 E ele não consegue acreditar quando de repente haverá um divórcio. 377 00:49:40,865 --> 00:49:46,349 Isso mesmo. Isso mesmo! Fomos enganados? O mais sério? 378 00:49:48,739 --> 00:49:50,607 - Deus! - Eu não sei... 379 00:49:55,913 --> 00:50:01,052 Eu entendi! Eu tenho, está tudo sob controle! Ninguém vai machucar ninguém! 380 00:50:02,669 --> 00:50:05,225 Ok, deixe-me trazê-lo para cá onde posso ver você 381 00:50:13,055 --> 00:50:14,610 Oh meu Deus, o que há de errado com seus olhos? 382 00:50:39,373 --> 00:50:43,608 Olá? Temos uma situação muito ruim aqui... 383 00:50:43,643 --> 00:50:44,907 e é pior do que eu pensava. 384 00:50:46,630 --> 00:50:47,792 Não, não sei do que se trata. 385 00:50:49,170 --> 00:50:52,588 Ele não é racional, apenas fala bobagens. 386 00:50:53,762 --> 00:50:58,124 Você pode ligar para Benson na estação do Arizona e perguntar a ele se podemos parar com urgência? 387 00:50:58,600 --> 00:51:00,315 Peça à polícia local que venha até o trem. 388 00:51:02,396 --> 00:51:03,885 Ótimo. Obrigado. 389 00:51:37,515 --> 00:51:38,596 Irmão... 390 00:51:40,684 --> 00:51:42,503 Ele estará de volta muito em breve com um pouco de comida para você. 391 00:51:43,520 --> 00:51:46,272 Então você pode continuar com o que ele estava fazendo para ajudá-lo. 392 00:51:48,609 --> 00:51:50,152 Miguel, ele me ama. 393 00:51:52,405 --> 00:51:53,619 Isso me ajuda. 394 00:51:54,698 --> 00:51:57,587 Eu só acho que pi é um médico de verdade e de verdade medicamentos podem ajudá-lo mais. 395 00:51:59,786 --> 00:52:01,188 Você não entende isso. 396 00:52:02,122 --> 00:52:04,024 Somente Brujo pode me ajudar agora. 397 00:52:11,089 --> 00:52:12,345 Brujo. 398 00:52:15,052 --> 00:52:18,431 - Por que você fez isso com ela? - Ela estava sangrando. 399 00:52:20,307 --> 00:52:21,427 Está tudo bem, Brujo. 400 00:52:23,310 --> 00:52:24,766 Isso me faz sentir melhor. 401 00:52:26,730 --> 00:52:28,678 Miguel foi muito gentil. 402 00:52:31,944 --> 00:52:33,348 Desculpe, Alma, eles sabem. 403 00:52:34,321 --> 00:52:36,595 - Eles sabem o quê? - Eles sabem que estamos aqui. 404 00:52:38,325 --> 00:52:39,534 Isso vai parar o trem. 405 00:52:42,079 --> 00:52:47,550 Você tem que sair daqui e se esconder, nas sombras, até revistarem o trem. 406 00:52:49,378 --> 00:52:50,582 Eu não posso fazer isso. 407 00:52:51,296 --> 00:52:54,667 Eu não posso ficar aí por horas e se esconda atrás de alguns cactos! 408 00:52:55,259 --> 00:52:58,835 Eu vou morrer e prefiro morrer aqui mas lá fora. 409 00:52:59,388 --> 00:53:01,881 Eu não vou deixá-lo morrer. 410 00:53:05,185 --> 00:53:07,019 O trem irá parar em 15 minutos. 411 00:53:14,862 --> 00:53:15,707 Pegue isso. 412 00:53:18,282 --> 00:53:20,834 Ele não deve comer muito. Apenas uma mordida. 413 00:53:21,785 --> 00:53:24,346 - Alimente as outras cobras. - Meu?! 414 00:53:26,665 --> 00:53:31,990 Fique calmo, fique relaxado. Não vai te morder se você estiver calmo. 415 00:53:33,881 --> 00:53:34,642 Pegue isso. 416 00:53:35,716 --> 00:53:37,581 Há coisas que são necessárias. 417 00:53:41,180 --> 00:53:45,484 Ali está o endereço do meu tio. Caso algo aconteça comigo. 418 00:53:46,643 --> 00:53:48,777 Leve-a lá. Ela deve alcançá-lo. 419 00:53:49,063 --> 00:53:50,406 Diga a ele que enviei você. 420 00:53:52,941 --> 00:53:54,155 Mano, não me deixe! 421 00:53:55,861 --> 00:53:57,548 Tudo vai ficar bem, Alma. 422 00:54:09,416 --> 00:54:15,283 Este trem não vai parar. Eu prometo a você isso. 423 00:55:13,022 --> 00:55:14,110 Está aqui. 424 00:55:14,690 --> 00:55:15,399 Sente-se! 425 00:55:22,823 --> 00:55:23,985 Você é pago? 426 00:55:26,994 --> 00:55:27,760 Ela deveria estar. 427 00:55:33,125 --> 00:55:36,432 Você já fez isso antes, hein? Ela contrabandeava drogas? 428 00:55:38,547 --> 00:55:39,346 Claro que não. 429 00:55:41,216 --> 00:55:42,350 Você é uma boa garota, certo? 430 00:55:45,095 --> 00:55:46,751 Você acabou de se envolver com pessoas más. 431 00:55:48,265 --> 00:55:50,210 - Você é mesmo policial? - Eu fiz. 432 00:55:50,245 --> 00:55:55,171 Agora é equipamento padrão para usar esse bigode e um pouco de barba. 433 00:55:55,564 --> 00:55:56,632 É uma espécie de proteção. 434 00:55:59,485 --> 00:56:01,032 Eu realmente vou ser preso? 435 00:56:05,532 --> 00:56:07,440 Talvez pudéssemos evitar isso... 436 00:56:08,911 --> 00:56:10,220 ...se ela cooperar. 437 00:56:12,748 --> 00:56:15,424 - Ele quer cooperar? - Eu vou. 438 00:56:16,960 --> 00:56:18,007 Sim, claro que ele vai. 439 00:56:20,506 --> 00:56:23,780 Você não é um criminoso, certo? Você é uma boa garota. 440 00:56:25,761 --> 00:56:28,896 Isso mesmo. Sinto muito. Isso nunca acontecerá novamente. 441 00:56:31,433 --> 00:56:32,627 Ok, então... 442 00:56:33,811 --> 00:56:36,669 ...farei tudo que estiver ao meu alcance para não acabar na prisão. 443 00:56:44,738 --> 00:56:46,243 Para quem ele deveria entregar isso em Los Angeles? 444 00:56:49,034 --> 00:56:50,508 Para um cara chamado Maurice. 445 00:56:52,788 --> 00:56:53,472 Maurício? 446 00:56:56,519 --> 00:56:57,154 Olha... 447 00:57:00,712 --> 00:57:02,998 ...podemos fazer isso de várias maneiras. 448 00:57:05,676 --> 00:57:11,181 Podemos colocá-lo na prisão, ou fazer você soar, 449 00:57:12,767 --> 00:57:13,720 ...ou... 450 00:57:16,728 --> 00:57:17,657 Ou o quê? 451 00:57:23,986 --> 00:57:27,747 Dê-me o que eles pagaram por isso, e destruirei seu arquivo. 452 00:57:29,116 --> 00:57:31,785 Você está seguro, estou feliz. 453 00:57:35,289 --> 00:57:40,406 Eu não costumo fazer coisas assim, mas eu gosto de você. 454 00:57:45,299 --> 00:57:46,678 Fizemos um acordo? 455 00:57:48,510 --> 00:57:50,855 Nós somos. Obrigado. 456 00:57:55,684 --> 00:57:59,176 - Ele está com meu dinheiro? - Eu tenho. 457 00:58:25,339 --> 00:58:27,174 Eu tenho que admitir... 458 00:58:29,259 --> 00:58:30,061 ... você é sábio. 459 00:58:34,765 --> 00:58:40,131 E você é muito... muito linda. 460 00:59:07,589 --> 00:59:08,930 Tire sua camisa. 461 00:59:10,968 --> 00:59:14,766 - Bem aqui? - Sim, aqui. 462 00:59:15,764 --> 00:59:18,686 Está tudo bem, sou policial. 463 00:59:21,311 --> 00:59:22,134 Vamos. 464 01:00:10,652 --> 01:00:13,780 Você é tão lindo. 465 01:00:53,362 --> 01:00:54,930 Que porra é essa?! 466 01:00:56,657 --> 01:00:59,073 Para adivinhar. Maurício? 467 01:00:59,493 --> 01:01:00,490 Foda-se Maurício! 468 01:01:01,328 --> 01:01:07,746 Seja você quem for, sou um policial do Texas do departamento de narcóticos... 469 01:01:07,781 --> 01:01:12,238 e se você não guardar essa porra de arma da porra do meu garfo, vai ficar na merda! 470 01:01:13,340 --> 01:01:16,796 Achei que ele queria dizer: Ex-policial antidrogas? 471 01:01:20,472 --> 01:01:22,995 Irmão, maldito camelo! 472 01:01:23,392 --> 01:01:25,650 Hoovey, seu idiota, como você está? 473 01:01:27,020 --> 01:01:28,578 Você me fodeu. 474 01:01:29,857 --> 01:01:32,795 Ele tem para mim o que deveria ter sido pacote para maurício? 475 01:01:33,527 --> 01:01:34,422 Está lá. 476 01:01:36,071 --> 01:01:40,269 Ok, você fica aqui. quando eu voltar podemos ir buscá-lo juntos. 477 01:01:41,618 --> 01:01:45,374 Hoovey, você está pronto para ir? Vamos! 478 01:01:45,831 --> 01:01:46,841 Guarde isso, por uma questão de... 479 01:01:51,753 --> 01:01:54,117 Desculpe, temos que terminar algum dia. 480 01:02:25,871 --> 01:02:29,101 - Talvez seja apenas um vírus ou algo assim? - Fique longe, talvez seja contagioso... 481 01:02:29,243 --> 01:02:30,918 - Com licença? - Sim, senhora! 482 01:02:30,959 --> 01:02:33,943 Você tem um médico ou algo assim? Acho que ele está muito doente. 483 01:02:34,046 --> 01:02:37,850 Garanto que está tudo sob controle. As autoridades já foram informadas. 484 01:02:39,051 --> 01:02:42,060 - Achamos que ele precisa de ajuda. - Sim, você está certo. 485 01:02:42,683 --> 01:02:46,342 Sinto muito por isso. Permitir transferir para o próximo vagão. Está vazio. 486 01:02:47,143 --> 01:02:50,594 Não se preocupe. Quando paramos, o médico está nos esperando. 487 01:03:03,659 --> 01:03:07,505 - Traga o padre. - Você vai precisar de muito mais que isso, filho. 488 01:03:24,888 --> 01:03:25,629 Tudo bem. 489 01:03:27,244 --> 01:03:31,005 Está tudo bem, está tudo bem agora. Sente-se agora, sente-se! 490 01:03:32,563 --> 01:03:35,638 Tiraremos você do trem em alguns minutos. Tudo bem? 491 01:03:42,698 --> 01:03:47,192 Se ele precisar vomitar, volte a isso. Tudo bem? 492 01:03:52,040 --> 01:03:55,765 Preciso do seu nome e endereço, e sua nacionalidade. 493 01:04:15,355 --> 01:04:17,579 Oh, você está saindo deste trem, Tarzan. 494 01:04:18,150 --> 01:04:23,241 - Este trem não deve parar. - Errado! 495 01:04:28,118 --> 01:04:29,044 Que diabos?! 496 01:04:35,209 --> 01:04:37,283 Isso foi alguma coisa. 497 01:05:19,545 --> 01:05:21,904 Conta?! Conta! 498 01:05:40,899 --> 01:05:45,234 Você está cheio de cobras. E eles querem sair. 499 01:05:57,599 --> 01:06:01,556 - Este trem parece estar acelerando. - Não deveríamos ter parado? 500 01:06:02,337 --> 01:06:03,567 Acho que não. 501 01:06:05,800 --> 01:06:07,139 Pare com isso. 502 01:06:10,637 --> 01:06:14,358 - Pare com isso, cara! - Cale a boca, estou tentando dormir! 503 01:06:14,393 --> 01:06:15,742 Pare de me tocar! 504 01:06:19,062 --> 01:06:20,530 Que porra foi essa? 505 01:06:21,023 --> 01:06:26,984 - Apenas tenha calma, cara. - parece que o cachorro lambeu minha perna. 506 01:06:28,990 --> 01:06:30,200 Aqui está ele de novo. 507 01:06:33,202 --> 01:06:37,788 Olá iguana. Vou te chamar de Jó-Job. 508 01:06:39,124 --> 01:06:40,248 Você acha que ele vai me deixar pegar? 509 01:06:40,756 --> 01:06:44,638 - O que ele deveria levar, não vejo nada? - Aquela iguana, cara... 510 01:06:47,758 --> 01:06:49,749 seja lá o que for simplesmente passou por mim. 511 01:06:55,265 --> 01:06:57,022 Ei cara, veja isso! 512 01:07:06,693 --> 01:07:08,077 O que... o que é isso? 513 01:07:09,280 --> 01:07:10,747 Acho que é uma iguana. 514 01:07:29,883 --> 01:07:33,922 Este é o trem de passageiros do "Pacífico Sul". você está me ouvindo? 515 01:07:36,181 --> 01:07:39,760 Este é o trem de passageiros do "Pacífico Sul". Alguém pode me ouvir? 516 01:07:40,727 --> 01:07:41,890 Olá, Pacífico Sul. 517 01:07:42,813 --> 01:07:47,555 Temos um trem desgovernado. Temos um trem desgovernado! Trem em fuga! 518 01:07:48,402 --> 01:07:51,332 Eu repito. Temos um trem desgovernado! 519 01:07:57,202 --> 01:07:58,817 Vá, vá! Deus! 520 01:08:01,665 --> 01:08:04,333 Há cobras em nossa carroça! 521 01:08:05,002 --> 01:08:05,648 Frank. 522 01:08:07,421 --> 01:08:07,958 Franco! 523 01:08:11,133 --> 01:08:13,046 Temos um problema na locomotiva. 524 01:08:14,303 --> 01:08:15,595 Que tipo de problema? 525 01:08:18,932 --> 01:08:22,074 - Problema no motor. - Que tipo de problema, Frank?! 526 01:08:52,216 --> 01:08:53,584 Invada a porra da cela. 527 01:08:54,968 --> 01:08:58,438 - Nisto? - Entre na porra da cela! 528 01:09:01,642 --> 01:09:03,042 Foda-se. 529 01:09:06,772 --> 01:09:08,982 Ok, e agora? Eles vão me trancar aqui? 530 01:09:09,274 --> 01:09:13,534 Não vou trancar você aqui, Hoover. Enviarei seu chapéu de cowboy direto para o céu. 531 01:09:14,738 --> 01:09:17,792 Muito bem dito. Perfeito. Para o céu. 532 01:09:17,827 --> 01:09:22,174 - 97 virgens me encontrarão lá? - Não, primeiro vou colocar 97 balas no seu corpo. 533 01:09:24,248 --> 01:09:26,695 Foda-se. Caramba! 534 01:09:31,672 --> 01:09:35,915 Olha, nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo... 535 01:09:35,950 --> 01:09:41,074 Não somos os dois pela mesma maldita razão! Não estou aqui para estuprar garotas como você. 536 01:09:43,350 --> 01:09:45,600 Ela não é uma garotinha, Barat. 537 01:09:45,602 --> 01:09:48,171 - Eu a vi. - Confie em mim. 538 01:09:48,564 --> 01:09:51,699 Não, confie em mim. E sabe o que, por que você não tira a camisa? 539 01:09:54,194 --> 01:09:57,084 Tudo bem. - Vamos, tire a porra da camisa, Hoover! 540 01:09:58,411 --> 01:10:02,842 - Vamos. - Não, vamos, tire a porra da camisa. 541 01:10:02,877 --> 01:10:05,914 - Eu não vou tirar o meu... - Tire a porra da camisa! 542 01:10:14,882 --> 01:10:15,833 Multar. 543 01:10:17,968 --> 01:10:20,725 Quanto tempo isso vai durar? Merda! 544 01:10:21,221 --> 01:10:23,646 Tenho certeza que você quis dizer isso você é inteligente, Hoover. 545 01:10:25,517 --> 01:10:30,619 Eles só querem todo mundo que passa pela carroça eles veem como você era bicha quando o encontraram morto. 546 01:10:32,191 --> 01:10:34,399 Foda-se! 547 01:10:36,069 --> 01:10:37,970 Maldita mãe! 548 01:11:06,934 --> 01:11:08,803 Não! Não, por favor. Não! 549 01:11:32,386 --> 01:11:34,759 Não! Minhas cobras! 550 01:11:48,976 --> 01:11:53,880 Não! Não, minhas cobras! Eu preciso das minhas cobras! 551 01:11:54,335 --> 01:11:55,500 Brujo! 552 01:12:26,346 --> 01:12:27,556 O que é que foi isso? 553 01:12:28,933 --> 01:12:30,750 Mamãe, estou com medo. 554 01:12:32,352 --> 01:12:34,311 O que diabos foi isso?! 555 01:12:35,564 --> 01:12:39,248 Mitch! Mitch. Acorde, Mitch! Mitch! 556 01:12:46,867 --> 01:12:49,211 Mamãe! 557 01:13:20,067 --> 01:13:22,441 Então, o que ele vai fazer quando chegarmos a Los Angeles? 558 01:13:22,524 --> 01:13:25,076 Vou ver minha namorada, para ela Mostro que me importo com ela. 559 01:13:25,111 --> 01:13:28,219 - Bom, bom para você. Qual o nome dele? - Katya. 560 01:13:31,454 --> 01:13:32,875 Bem, esse é um belo nome. 561 01:13:34,081 --> 01:13:35,289 - Tem uma cobra! - O que? 562 01:13:35,464 --> 01:13:36,895 - Uma cobra. - Aqui, aqui, acenda... 563 01:13:37,376 --> 01:13:38,803 Com isso, olhe com isso. 564 01:13:43,090 --> 01:13:46,802 - Chrystal, Chrystal, espere, espere. - Olá, alguém pode me ouvir? 565 01:13:46,837 --> 01:13:50,514 - Espere só um momento, já volto! - Não vá, volte! 566 01:13:54,434 --> 01:13:55,798 Chrystal, olhe para mim, olhe... 567 01:13:56,645 --> 01:13:59,198 Eles jogam por cima do cobertor, você pula sobre ele, ok? 568 01:13:59,199 --> 01:14:02,517 Tudo bem! Um, dois, três... Vamos, Cristal! 569 01:14:59,333 --> 01:15:00,803 Onde se encontra Alma? 570 01:15:05,797 --> 01:15:07,031 Onde ele está?! 571 01:15:09,718 --> 01:15:10,734 Por favor... 572 01:15:25,818 --> 01:15:26,872 Apenas faça isso! 573 01:16:11,321 --> 01:16:12,439 Brujo! 574 01:16:14,074 --> 01:16:15,975 - Alma, Alma! - Irmão! 575 01:16:45,856 --> 01:16:48,372 Tem um ali. Tem outro ali. 576 01:16:48,525 --> 01:16:50,906 - Corra, corra, corra! - O que é? 577 01:17:05,125 --> 01:17:08,829 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem... 578 01:17:10,965 --> 01:17:13,444 Você está bem, está tudo bem... 579 01:17:41,036 --> 01:17:43,080 Garota! Eu preciso de óculos. Temos alguma garota aqui? 580 01:17:43,121 --> 01:17:45,421 - Posso cortar um de outro lugar? - Pode. 581 01:17:47,292 --> 01:17:49,753 Sim, isso, isso... 582 01:18:48,520 --> 01:18:50,656 Eu liguei para você. 583 01:18:52,232 --> 01:18:56,038 Eu sei... vim o mais rápido que pude. 584 01:18:57,446 --> 01:18:59,398 Senti tanto a sua falta. 585 01:19:00,324 --> 01:19:03,993 Você também sou eu, mas agora estou aqui. e nunca mais te deixarei. 586 01:19:06,914 --> 01:19:09,984 Você me trouxe minhas cobras? 587 01:19:10,417 --> 01:19:13,373 Eu sou. Eles estão aqui. 588 01:19:17,257 --> 01:19:19,911 A que distância fica a casa do seu tio? 589 01:19:25,599 --> 01:19:27,010 É tarde demais para isso, Alma. 590 01:19:35,234 --> 01:19:37,949 Ele acha que vou sentir frio quando morrer? 591 01:19:43,742 --> 01:19:44,448 Eu não acho. 592 01:19:47,412 --> 01:19:51,477 Acho que vai ser quente e claro... 593 01:19:53,210 --> 01:19:56,426 ...e você estará cercado pelas pessoas que você é mais amei. 594 01:20:06,098 --> 01:20:09,322 - Ele quase me matou. Use magia! - Use sua magia! 595 01:20:13,147 --> 01:20:15,503 - Não, não! - Vamos, levante-se! 596 01:20:27,035 --> 01:20:30,510 Mano, coloque-os de volta em mim novamente. 597 01:20:31,165 --> 01:20:36,655 Eles farão tudo sozinhos. Devolva-os para mim. 598 01:20:38,172 --> 01:20:40,522 Eles me fazem sentir muito melhor. 599 01:20:41,592 --> 01:20:45,601 Ela vai se sentir melhor, Alma. Eu prometo a você isso. Traga-os de volta. 600 01:20:47,639 --> 01:20:48,567 Coloque-os de volta. 601 01:22:42,171 --> 01:22:43,380 Vamos! 602 01:22:45,716 --> 01:22:48,259 Espere, vamos, espere... 603 01:22:49,297 --> 01:22:51,361 Estou quase terminando, estou quase terminando Estou quase terminando! 604 01:22:52,549 --> 01:22:54,059 Espere, espere! 605 01:22:58,479 --> 01:22:59,907 Ok, vamos, vamos, vamos! 606 01:23:20,542 --> 01:23:22,626 Oh meu Deus! O que diabos está acontecendo?! 607 01:23:24,296 --> 01:23:28,229 O trem não pode parar. Vamos sair daqui! Vamos, vamos! 608 01:24:05,504 --> 01:24:09,174 - Vamos, pule! - Não posso, está muito alto, está muito alto! 609 01:25:12,196 --> 01:25:13,275 Onde está o trem? 610 01:25:39,389 --> 01:25:40,622 Para onde ele está indo? 611 01:25:43,519 --> 01:25:44,689 Em Los Angeles. 612 01:25:49,690 --> 01:25:56,690 Tradução: �ELJKO, janeiro de 2007